Dalle 13:00 alle 15:00 UTC (ora di Greenwich) si terrà l’evento internazionale di discussione online dal titolo: “Unitevi per fermare il femminicidio – Assicurate giustizia per tutti!” organizzato dal comitato internazionale Giustizia per Nagihan Akarsel.
Riportiamo l’invito in italiano, inglese, spagnolo, tedesco, francese e curdo
[Italiano]
Cari amici,
un anno fa, insieme a più di 150 organizzazioni delle donne e donne di quattro continenti, avete firmato la lettera aperta alle Nazioni Unite, al Consiglio d’Europa e al governo iracheno, sostenendo la richiesta di perseguire e condannare l’assassinio della giornalista curda e difensore dei diritti delle donne Nagihan Akarsel.
In occasione della commemorazione del secondo anniversario dell’assassinio di Nagihan Akarsel, desideriamo informarvi sugli sviluppi della vicenda. Nel frattempo è stato condannato l’assassino che il 4 ottobre 2022 sparò a Nagihan Akarsel con 11 proiettili. Ulteriori dettagli sul processo sono riportati nella dichiarazione allegata.
Questo omicidio è un crimine politico e non l’atto di un singolo autore. Tuttavia, non è stata ancora intrapresa alcuna azione legale o politica contro le vere menti di questo femminicidio politico, che hanno sede nelle strutture statali turche. Stiamo quindi portando avanti con determinazione la nostra iniziativa con l’obiettivo di inserire il caso nell’agenda degli organismi internazionali per i diritti umani. In questo contesto, vi invitiamo a partecipare attivamente al lavoro dell’iniziativa e a com- piere insieme ulteriori passi per smascherare completamente il contesto politico di questo crimine e per far condannare i mandanti dell’assassinio di Nagihan Akarsel.
Vogliamo alzare la voce per ottenere giustizia in ogni luogo e a livello internazionale, per prevenire altri femminicidi e omicidi politici.
In questo senso, attendiamo la vostra partecipazione all’evento internazionale di discussione online “Unitevi per fermare il femminicidio – Assicurate giustizia per tutti!” il 13 ottobre 2024, dalle 13:00 alle 15:00 UTC / GMT.
Con i migliori saluti,
Iniziativa internazionale Giustizia per Nagihan Akarsel Contatto: justicefornagihanakarsel@gmail.com
[English]
Dear Friends,
One year ago, together with more than 150 women’s organisations and women from four continents, you signed the open letter to the UN, the Council of Europe and the Iraqi government, supporting the demand for prosecution and conviction of the murder of the Kurdish journalist and women’s rights defender Nagihan Akarsel.
On the occasion of commemorating the second anniversary of the assassination of Nagihan Akarsel, we would like to inform you about the developments: In the meantime the murderer who shot Nag- ihan Akarsel with 11 bullets on 4 October 2022 has been convicted. Further details on the trial can be found in the attached statement.
This murder is a political crime and not the act of a single perpetrator. However, no legal or political action has yet been taken against the actual masterminds of this political feminicide, who are based in Turkish state structures. We are therefore resolutely continuing our initiative with the aim of putting the case on the agenda of international human rights bodies. In this context, we invite you to actively participate in the work of the initiative and to take further steps together to fully expose the political background of this crime and to bring about the conviction of the contractors responsible for the assassination of Nagihan Akarsel.
We want to raise our voices for justice in all places and on an international level in order to prevent further feminicides and political murders.
In this sense, we look forward to your participation in the international online discussion event ‘Unite to Stop Feminicide – Ensure Justice for All!’ on 13 October 2024, 13:00 – 15:00 UTC / GMT.
With kind regards,
International Initiative Justice for Nagihan Akarsel
Contact: justicefornagihanakarsel@gmail.com
[Español]
Estimadas compañeras,
Hace un año, junto con más de 150 organizaciones de mujeres y mujeres de los cuatro continentes, firmasteis la carta abierta dirigida a la ONU, al Consejo de Europa y al gobierno iraquí, apoyando la demanda de juzgamiento y condena por el asesinato de la periodista kurda y defensora de los dere- chos de las mujeres Nagihan Akarsel.
Con motivo de la conmemoración del segundo aniversario del asesinato de Nagihan Akarsel, que- remos informarlas de los acontecimientos. El asesino que disparó 11 balas a Nagihan Akarsel el 4 de octubre de 2022 ha sido condenado. En la declaración adjunta encontraréis más detalles sobre el juicio.
Este asesinato es un crimen político y no el acto de un único autor. Sin embargo, todavía no se ha emprendido ninguna acción legal o política contra los verdaderos responsables de este feminicidio político, que tienen su base en las estructuras del Estado turco. Por ello, seguimos con determina- ción nuestra iniciativa con el objetivo de que el caso figure en la agenda de las instancias interna- cionales de derechos humanos. En este contexto, las invitamos a participar activamente en los traba- jos de la iniciativa y a dar juntas nuevos pasos para denunciar plenamente el trasfondo político de este crimen y lograr la condena de los responsables del asesinato de Nagihan Akarsel.
Queremos alzar la voz por la justicia en todos los lugares y a nivel internacional para evitar más feminicidios y asesinatos políticos.
En este sentido, esperamos su participación en el evento internacional de debate en línea “Unidas para detener el feminicidio – ¡Garantizar justicia para todas! » el 13 de octubre de 2024, 13:00 – 15:00 UTC / GMT.
Saludos cordiales,
Iniciativa Internacional Justicia para Nagihan Akarsel justicefornagihanakarsel@gmail.com
[Deutsch]
Liebe Freunde,
vor einem Jahr haben Sie gemeinsam mit mehr als 150 Frauenorganisationen und Frauen von vier Kontinenten mit der Unterzeichnung des offenen Briefes an die UNO, den Europarat und die iraki- sche Regierung dazu beigetragen, der Forderung nach Aufklärung und Verurteilung des Mordes an der kurdischen Journalistin und Frauenrechtsaktivistin Nagihan Akarsel Nachdruck zu verleihen.
Anlässlich des zweiten Jahrestages der Ermordung von Nagihan Akarsel möchten wir Sie über die weiteren Entwicklungen informieren: Der Mörder, der Nagihan Akarsel am 4. Oktober 2022 mit 11 Kugeln erschossen hatte, wurde mittlerweile verurteilt. Weitere Details zu dem Verfahren können Sie der Erklärung im Anhang entnehmen.
Dieser Mord ist ein politisches Verbrechen und nicht die Tat eines einzelnen Täters. Jedoch sind bis- lang keinerlei rechtliche oder politische Schritte gegen die eigentlichen Drahtzieher dieses politi- schen Feminizids erfolgt, die aus Kreisen des türkischen Staat stammen. Deshalb setzten wir unsere Initiative entschlossen mit dem Ziel fort, das Verfahren auf die Agenda internationaler Menschen- rechtsgremien zu bringen. In diesem Rahmen laden wir Sie ein, aktiv an den Arbeiten der Initiative mitzuwirken und gemeinsam weitere Schritte zu unternehmen, um die politischen Hintergründe dieses Verbrechens vollständig aufzuklären und die Verurteilung der Auftraggeber des Mordes an Nagihan Akarsel zu bewirken.
Wir wollen an allen Orten und auf internationaler Ebene unsere Stimme für Gerechtigkeit erheben, um weitere Feminizide und politische Morde zu verhindern.
In diesem Sinne freuen wir uns auf Ihre Teilnahme an der internationalen Online Diskussionsveran- staltung „Unite to Stop Feminicide – Ensure Justice for All!” am 13. Oktober 2024, 13.00 – 15.00 Uhr UTC / GMT.
Mit freundlichen Grüssen
Internationale Initiative Gerechtigkeit für Nagihan Akarsel justicefornagihanakarsel@gmail.com
[Français]
Chères amies,
Il y a un an, avec plus de 150 organisations de femmes et des personalités des quatre continents, vous avez signé la lettre ouverte adressée aux Nations unies, au Conseil de l’Europe et au gouver- nement irakien, soutenant la demande de poursuites et de condamnation pour le meurtre de la jour- naliste kurde et défenseuse des droits des femmes Nagihan Akarsel.
À l’occasion de la commémoration du deuxième anniversaire de l’assassinat de Nagihan Akarsel, nous souhaitons vous informer de l’évolution de la situation : Le meurtrier qui a tiré 11 balles sur Nagihan Akarsel le 4 octobre 2022 a été condamné. Vous trouverez de plus amples détails sur le procès dans la déclaration ci-jointe.
Ce meurtre est un crime politique et non l’acte d’un seul auteur. Cependant, aucune action juridique ou politique n’a encore été entreprise contre les véritables commanditaires de ce féminicide poli- tique, qui sont basés dans les structures de l’État turc. Nous poursuivons donc résolument notre in- itiative dans le but de mettre cette affaire à l’ordre du jour des instances internationales des droits humains. Dans ce contexte, nous vous invitons à participer activement aux travaux de l’initiative et à prendre ensemble de nouvelles mesures pour faire toute la lumière sur le contexte politique de ce crime et pour faire condamner les commanditaires de l’assassinat de Nagihan Akarsel.
Nous voulons faire entendre notre voix en faveur de la justice partout et au niveau international afin d’empêcher d’autres féminicides et meurtres politiques.
En ce sens, nous nous réjouissons de votre participation à l’événement international de discussion en ligne “Unite to Stop Feminicide – Ensure Justice for All ! » le 13 octobre 2024, 13:00 – 15:00 UTC / GMT.
Avec nos plus sincères salutations,
Initiative internationale Justice pour Nagihan Akarsel
justicefornagihanakarsel@gmail.com
[Kurdî]
Îmzevanên hêja yên nameya vekirî ya ‘Ji Nagihan Akarsel Re Edalet’
Beriya salekê we tevî zêdetirî 150 rêxistinên jinan û jinên ji çar parzemînan, nameya vekirî ya ji bo NY, Konseya Ewropa û hikûmeta Iraqê îmze kir û piştgirî da daxwaza darizandin û mehkûmkirina kujerê rojnamevana Kurd û parêzvana mafên jinan Nagihan Akarsel.
Bi boneya duyemîn salvegera qetilkirina Nagihan Akarsel, em dixwazin we di derbarê geşedanan de agahdar bikin: Di vê navberê de kujerê ku di 4’ê Cotmeha 2022’an de bi 11 guleyan Nagihan Akar- sel qetilkiribû, hat cezakirin. Agahiyên bêtir derbarê dozê di daxuyaniya pêvekirî de hene.
Ev cînayet sûcekî siyasî ye û ne kiryara kesekî tenê ye. Lê belê li hemberî berpirsên rastî yên vê qirkirina jinê ya siyasî ku di nava saziyên dewleta Tirk de cih digirin, heta niha ti tedbîrên hiqûqî û siyasî nehatine girtin. Ji ber vê yekê bi armanca ku dozê bixin rojeva saziyên mafên mirovan ên
navneteweyî, em însiyatîfa xwe bi biryardarî didomînin. Di vê çarçoveyê de, em we vedixwînin ku bi awayekî aktîf beşdarî xebatên Însiyatîfê bibin. Em dixwazin bi hev re gavên nû bavêjin ji bo paşxaneya siyasî ya vê tawanê û kesên ku fermana kuştina Nagihan Akarsel dan bi bi temamî werin eşkerekirin û darizandin.
Em ê li her cihî û di asta navneteweyî de dengê xwe ji bo edaletê bilind bikin da ku pêşî li qirkirina jinan û kuştinên siyasî bigirin.
Her wiha, em li benda beşdarbûna we ya nîqaşa online ya navneteweyî ya “Bi hev re em ê qirkirina jinan rawestînin û edalet pêk bînin!” di 13 Cotmeh 2024, 13:00 – 15:00 UTC / GMT de.
Silav û rêz
Înîsiyatîfa Navneteweyî ‘Ji Nagihan Akarsel Re Edalet’
